よしなしごと/2005-12-03
＜私＞ぼんやり… †
午前中はひたすら寝てて、午後からもうちでぼんやりでした。
年末だしやらないといけないことがいくつかあるのですが…。まあ、そんなもんでしょう…（汗）
どちらかというと体調が悪くなりかけのところもあったので、今日そして明日で体調を戻して来週あたりから忙しくなりそうな仕事や忘年会、そして年末に向けて…、といった感じでしょうか。
＜ソフト＞翻訳ソフトを買ってみた… †
富士通 ATLAS 翻訳パーソナル 2005
昨日、仕事の関係でソースにマルチリンガルなコメントを書かないと行けない、という話になって翻訳ソフトをあれこれ見ているうちに欲しくなってしまって…。普段使うソフトでも英語のソフト（のマニュアル）や英語のページを見ることもたまにあったりするので、英語力のない私の場合、ないよりはあった方がいいし…
ということで、上にリンクしたソフトをヨドバシで購入。2006もそろそろ出ているらしいが、お店になかったし、まあ大きくは違わないだろう、と（＾＾;;
夕べ遅くからちょこちょこと使ってみているのだけど、辞書を鍛えればそこそこ読める文章にはなりそうな感じ。少なくともWebの無料翻訳サイトで翻訳するよりはマシではありますねえ。有料だから当然ではあるのだけど。それでも機械変換だけにしばしば間抜けな訳になったりして、それがまた楽しくはあります。
まあ、私よりは賢そう（＾＾）
でも、ウェブ変換でOperaも対象にして欲しいなあ。NC4は対象なんだから…
とにかくしばらくは遊べそう…
＜News＞え、コウモリが…？ †
エボラウイルスの宿主、コウモリの可能性高まる
そういや最新号のNewsweek日本語版の中の記事の１つ「新型伝染病の発生は人災だ」に重症急性呼吸器症候群（SARS）の原因は中国のキクガシラコウモリだという記事が出てて、ふ〜む（ほんとかな？）と思ったのだけど、今度はエボラの宿主がコウモリですか。これが本当ならあの恐ろしい病気の流行を押さえる事も出来るのでしょうけど…
でも、上記のNewsweekにも載っていたのだけど、結局このような病気が広がっていく原因は自然を切り開いて行って、本来はこれまで人にふれたことのない動物が近いところに近づいてきたことが原因で、コウモリなんかが悪いわけじゃないんですよね。
やはり、自然と人とはある程度間隔が空いている方がいいのかもしれない…
＜自転車＞そのまんま東さん、釜石まで行ったようです †
そのまんま東 新そのまんま日記
3日の日記のタイトルが「既に限界なんてものは視界に存在しない！」。恐ろしいです。
膝の激痛の中、粉雪舞い散る氷点下の三陸リアス式海岸沿いの道を走ったらしい。国道45号線でしょうか。行ったことはないのですが、アップダウン、かなり辛いのではないかと。横を軽々と走っていく車が恨めしく感じるのではないかと。しかも「時々、ママチャリに乗ったオバサンや学校帰りの高校生に抜かれたりする」くらいへばっているみたいで。
すでに釜石、しかしまだ釜石。下関までまだまだ遠い。
果たしてそのまんま東さんは、無事にこのチャレンジを終えることが出来るのでしょうか…
コメントはありません。 コメント/よしなしごと/2005-12-03?
