よしなしごと/2006-10-24
＜私＞またまた不調 †
今日はまたまた調子悪くて倒れてました。やはり風邪気味なのだろうか。
ほぼ一日寝て、体調は復調した感じ。明日はまた出勤出来るんではないかと…（汗）
＜Web＞（あやしい）関西弁になれっ！（笑） †
Infoseek マルチ翻訳
Webの翻訳を見ているうちにここに行き当たった。で、ちょっと翻訳しているうちにここのテキスト翻訳に「関西弁」のチェックがあることに気づいた。
もちろん、クリック。そして翻訳。おお〜、それなりに関西弁やんけ（笑）
【原文】
Search on for missing U.S. soldier in Iraq
A search is under way for a U.S. soldier who went missing in Iraq Monday evening, amid fears the soldier might have been kidnapped.
The soldier, whose identity has not been released by the military, is an Iraqi-American working as a translator.
In the effort to find the soldier, U.S. forces searched the headquarters of Al-Furat TV. The AP reports the troops disarmed 40 guards, but allowed the management and editorial teams to continue working. (Watch update on missing soldier -- 4:00)
【翻訳】
イラクで行方不明のアメリカ兵のためにの上で捜してくれまっか
兵士が誘拐されたかもしれへんちう恐れの中で、検索は月曜日の夕方にイラクで行方不明になりよったアメリカ兵に向けて進行中や。
身元が軍隊によって公表されなかった兵士は、翻訳者として働いとるイラクのアメリカ人や。
兵士を見つける努力において、米軍はアルFuratテレビの本部を捜したんやちうわけや。APは、軍隊が40人の警備員を武装解除したが、管理と編集チームが働き続けるのを許したと報告しまんねん。(行方不明の兵士の腕時計最新版−4:00)
CNN Search on for missing U.S. soldier in Iraqより
これを見てふと、左の翻訳元文章を入れる欄に日本語を入れて「英→日」変換したら、日本語が関西弁になってしまうのでは…？やってみた（＾＾）
こんにちは、安倍晋三や。
昨日、わが国は、北朝鮮に対し、すべての北朝鮮籍船の入港を禁止するねん、北朝鮮からのすべての品目の輸入を禁止するねん、やらなんやら厳格な措置をとることを決定したんやちうわけや。
わいは、内閣総理大臣として、国民の生命と財産を守る立場から、今回の北朝鮮による挑発的行動は断じて容認できまへん。北朝鮮のミサイル能力と核能力をあわせて考えれば、この地域の安全保障にとって大きな脅威となりますし、特にわが国は大きな脅威を受けることとなるんや。北朝鮮は拉致問題に対しても誠意ある態度を示しとりまへん。
したがって、わが国の採る措置は厳しいものとならざるを得まへん。北朝鮮が直ちに国際社会の声に耳を傾け、国際社会の責任ある一員として行動することを強く期待するねんとともに、今後とも国際社会と連携しつつ、わが国及びこの地域の平和と安全のため尽力おったしまんねん。
今回の措置については、国民の安全と日本の平和を守るための措置であることを国民のみなさまにもご理解おっただき、ご協力をお願いおったしまんねん。
原文は安倍内閣メールマガジン（創刊号 2006/10/12)の［こんにちは、安倍晋三です］より
お〜、なんかちょっとおかしいが、阿倍首相のあいさつが関西弁化しとる〜、と笑ってしまった。
それだけなんですけどね（笑）
いろいろ入れて翻訳してみると、面白い文章が出来るのでは（＾＾）
ちょっとなにか文章を関西の方に送るときに、関西弁化して送るには便利かも（そんなことする人おらへんて）
コメントはありません。 コメント/よしなしごと/2006-10-24?
