よしなしごと/2005-12-03 のバックアップ(No.1)
- バックアップ一覧
- 差分 を表示
- 現在との差分 を表示
- ソース を表示
- よしなしごと/2005-12-03 へ行く。
- 1 (2005-12-03 (土) 22:38:49)
＜私＞ぼんやり… †
午前中はひたすら寝てて、午後からもうちでぼんやりでした。
年末だしやらないといけないことがいくつかあるのですが…。まあ、そんなもんでしょう…（汗）
どちらかというと体調が悪くなりかけのところもあったので、今日そして明日で体調を戻して来週あたりから忙しくなりそうな仕事や忘年会、そして年末に向けて…、といった感じでしょうか。
＜ソフト＞翻訳ソフトを買ってみた… †
富士通 ATLAS 翻訳パーソナル 2005
昨日、仕事の関係でソースにマルチリンガルなコメントを書かないと行けない、という話になって翻訳ソフトをあれこれ見ているうちに欲しくなってしまって…。普段使うソフトでも英語のソフト（のマニュアル）もたまにあったりするので、英語力のない私の場合、ないよりはあった方がいいし…
ということで、上にリンクしたソフトをヨドバシで購入。2006もそろそろ出ているらしいが、お店になかったし、まあ大きくは違わないだろう、と（＾＾;;
夕べ遅くからちょこちょこと使ってみているのだけど、辞書を鍛えればそこそこ読める文章にはなりそうな感じ。少なくともWebの無料翻訳サイトで翻訳するよりはマシではありますねえ。有料だから当然ではあるのだけど。それでも機械変換だけにしばしば間抜けな訳になったりして、それがまた楽しくはあります。
まあ、私よりは賢そう（＾＾）
でも、ウェブ変換でOperaも対象にして欲しいなあ。NC4は対象なんだから…
とにかくしばらくは遊べそう…
コメントはありません。 コメント/よしなしごと/2005-12-03?